Tyding av tysk handskrift

[KGJ]

Heisann.

Kom over et marinekart fra 1942, vet ikke funksjonen til kartet men tror kanskje det kan være et ubåtkart pga en kriminell mengde dybdemål. Står også oppført mange "Signal + ett navn" rundt om på holmer og nes.
I tillegg er der en tekst oppe i høyre hjørnet. Er ikke flink til å tyde verken tysk eller handskrift, noen her som er?

/Kim G J

[kstdk]

Hej

Forsøg med denne hjemmeside, med en "oversættelse" af Sütterlin bogstaver:

http://www.manns-world.de/zwingler/fram ... erlin.html

Måske man bedre kan "stave" sig igennem det tyske med lidt hjælp herfra.

[Björn]

Hei! Jeg har fått litt jelp av en tysk kamerat som jeg kenner till att oversette texten.

NORWEGISCHE WESTKÜSTE
STABBENENGE
Massstab 1 : 10000
Bezogen auf 61° 36’15’’ N

Aufgenommen in der Zeit vom 18. Juni bis 7. Juli 1942 durch die 7. Seevermessungsgruppe
Der 1. Kompanie (See) der Marinevermessungs-Abteilung Gotenhafen.
Leiter: Obersteuermann (V) Heine
Die Geländeaufnahme erfolgte durch Polygonzug.
Die Lotungen wurden auf Kartennull (niedrigstes bei Springzeit beobachtetes Niedrigwasser
= 0,12 m Sicherheit) beschickt, auf den selbst errichteten Lattenpegel in Florö bezogen.
Kartennull schneidet den Pegel in + 1,00 m
Ungefähre Lage des Pegels S 61°36’0,37’’ N – R 5°0,1’59,5’’ O
Zeichner: Steuermannsmaat (V) Göhlich

Haugesund, den 18. Juli 1942
Heine
Obersteuermann (V)
und Leiter der 7. Seevermessungsgruppe

Og på engelsk blir det da:

NORWEGIAN WEST COAST STABBENENGE
yardstick 1: 10000
related to 61° 36'15 '' N
Taken up in the time of 18 June to 7 July 1942 by the 7.
Group of sea-measurements of
the 1. Company (lake) of the naval measurement department Gotenhafen. Leader: Colonel of you man (V) Heine
the area admission took place via polygonal
traverse draft. The plumbing were fed on map zero
(lowest niedrigwasser = 0.12 observed with springzeit m security), on established slat levels in Floroe referred.
Map zero cut the level in + 1.00 m
approximate situation of the level S 61°36'0,37 '' N - R 5°0,1'59,5 '' O
draughtsman: Attendant leading seaman (V) Goehlich Strike-healthy,
18 July 1942 Heine Colonel of you man (V) and directors/conductors of the 7. Group of sea-measurements

[KGJ]

Du verden! Tusen takk Bjørn! Du må hilse å si tusen takk til kameraten din også


Vielen dank

Mvh
Kim G J