Kystfort

Hei

Kom over disse kortene i forbindelse med at jeg skanner et album jeg kjøpte for over et år siden.
Er det noen som har kjennskap til disse kortene?

Olaf Iversen er et veldig Norsk klingende navn er han Norsk? Og er det noen som har sett flere i denne serien?

Werner

werner wernersen wrote: Olaf Iversen er et veldig Norsk klingende navn er han Norsk? Og er det noen som har sett flere i denne serien?

Werner

Det er ikke uvanlig å finne nordiske navn på tyskere. Det skyldes mest grensen som gjennom historien har flyttet seg mellom Danmark og Tyskland. Pommern (som idag ligger i Polen) var på 1600-tallet en svensk koloni og endel tyskere har svenske navn fra den tiden.

Når jeg googler Olaf Iversen finner jeg ikke noe om hans opphav. Men jeg ser at han besøkte Knut Hamsun på Nørholm i 1944. Men det betyr ikke nødvendigvis noen norsk tilknytning. Iversen var bidragsyter til det tyske tidsskriftet Simplicissimus, som var eid av Hamsuns tyske forlegger Albert Langen.

Kan noen gi en oversettelse av teksten på kortene? Skriften er helt uleselig.

Hei

Teksten er nok ikke den beste for oss yngre, det er Suterling, eller gammeltysk det er skrevet på og gir i hvert fall meg store utfordringer i forbindelse med oversettelse.

Werner