Kystfort

Heisann.

Kom over et marinekart fra 1942, vet ikke funksjonen til kartet men tror kanskje det kan være et ubåtkart pga en kriminell mengde dybdemål. Står også oppført mange "Signal + ett navn" rundt om på holmer og nes.
I tillegg er der en tekst oppe i høyre hjørnet. Er ikke flink til å tyde verken tysk eller handskrift, noen her som er?

/Kim G J

Hej

Forsøg med denne hjemmeside, med en "oversættelse" af Sütterlin bogstaver:

http://www.manns-world.de/zwingler/fram ... erlin.html

Måske man bedre kan "stave" sig igennem det tyske med lidt hjælp herfra.

Hei! Jeg har fått litt jelp av en tysk kamerat som jeg kenner till att oversette texten.

NORWEGISCHE WESTKÜSTE
STABBENENGE
Massstab 1 : 10000
Bezogen auf 61° 36’15’’ N

Aufgenommen in der Zeit vom 18. Juni bis 7. Juli 1942 durch die 7. Seevermessungsgruppe
Der 1. Kompanie (See) der Marinevermessungs-Abteilung Gotenhafen.
Leiter: Obersteuermann (V) Heine
Die Geländeaufnahme erfolgte durch Polygonzug.
Die Lotungen wurden auf Kartennull (niedrigstes bei Springzeit beobachtetes Niedrigwasser
= 0,12 m Sicherheit) beschickt, auf den selbst errichteten Lattenpegel in Florö bezogen.
Kartennull schneidet den Pegel in + 1,00 m
Ungefähre Lage des Pegels S 61°36’0,37’’ N – R 5°0,1’59,5’’ O
Zeichner: Steuermannsmaat (V) Göhlich

Haugesund, den 18. Juli 1942
Heine
Obersteuermann (V)
und Leiter der 7. Seevermessungsgruppe

Og på engelsk blir det da:

NORWEGIAN WEST COAST STABBENENGE
yardstick 1: 10000
related to 61° 36'15 '' N
Taken up in the time of 18 June to 7 July 1942 by the 7.
Group of sea-measurements of
the 1. Company (lake) of the naval measurement department Gotenhafen. Leader: Colonel of you man (V) Heine
the area admission took place via polygonal
traverse draft. The plumbing were fed on map zero
(lowest niedrigwasser = 0.12 observed with springzeit m security), on established slat levels in Floroe referred.
Map zero cut the level in + 1.00 m
approximate situation of the level S 61°36'0,37 '' N - R 5°0,1'59,5 '' O
draughtsman: Attendant leading seaman (V) Goehlich Strike-healthy,
18 July 1942 Heine Colonel of you man (V) and directors/conductors of the 7. Group of sea-measurements

Du verden! Tusen takk Bjørn! Du må hilse å si tusen takk til kameraten din også


Vielen dank

Mvh
Kim G J