Kystfort

Bjørnen wrote:Toppsundet og Kasfjord.

Takk

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (55)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Der Berg Elgen(?) von der Bucht aus gesehen 550 m hoch"
- Fjellet Elgen sett fra bukta, 550 meter høy.

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (56)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Unsere Bucht mit Berg Top und Topsund unser Weg der zur Heimat fuert"
- Bukta vår med fjellet "Top" og "Toppsund", veien hjem.

Noen forslag til disse navnene?

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (57)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Unsere Bucht mit Wache und Eduard - Schuppen"
- Vår bukt vakt, og Eduard - skur

Øksnevad_2 wrote:STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (56)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Unsere Bucht mit Berg Top und Topsund unser Weg der zur Heimat fuert"
- Bukta vår med fjellet "Top" og "Toppsund", veien hjem.

Noen forslag til disse navnene?

Fjellet er Toppen,med Toppaksla til venstre. Gjennom dette fjellet går i dag en 7 km lang tunell,bygget på 90-tallet, som forbinder Grøtavær med resten av Grytøya. "Veien hjem" henspiller vel på at Toppsundet leder inn mot Harstad og Tjeldsundet sørover.
Ved venstre fot av Toppaksla ligger bygda Dale, der tyskerne hadde et stort sandtak med utskipningskai og en mindre fangeleir,(russere).
Sigfred R.

Takker for flott info Rasmus, og et nydelig bilde!

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (58)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Das älteste über 200 Jahre alte Haus auf Elgsmar(?)"
- Det eldste mer en 200 år gamle huset i Elgsmar(?)

Norske soldater

Norske soldater (2)

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (59)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Schader und Kaulfuß beim Gewehrreinigen"
- Schader og Kaulfuß, pusser geværene sine.

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (60)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Beim Heidelbeerpflücken"
- Blåbærplukking

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (61)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Engels Jupp, Kaulesch Walter Ich Adler Andreas Kaulfuß Walter, Busius Rich(?), Bändel
Hans, Schoder(?) Ferdi"

- Bare tyske navn...

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (62)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Der Wald wird zur Geschütztarnung wegen Fliegernin unsere Stellung geholt."
- Skogen blir brakt bort til stillingene våre til bruk som kamuflasje på grunn av de fiendtlige flyene.

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (63)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"Heinz Unkraut (?) und Bam...(?) Erich"
- Tyske navn

STAB/210.INF.DIVISJON - fotoalbum (64)

HKB 13/983 Elgsnes

Under bildet er det skrevet følgende:
"ich als Wachposten in Weiterbattle Dung(?)"
Meg på vaktpost i (?????)