Page 2 of 2
Posted: 12 Nov 2009 11:48
by Jon-Vegard
Velkommen på forumet Dietl!! Godt med en som kan tyde skriftene.
dietl wrote:tekst på bilder:
Bild 10B: Die Reichstagsrede des Führers in der Flakstellung bei Lomgarden
Bild 18B: Steinbruch Neiden-Zerf.
Bild 19B: 1.III.40 Rättig
Bild 29B: Ludbeng im Januar 45
Bild 28B: 2 Stück
Bild 38B: Trupp 3
Bild 2B : Dr. Zimmer mit Unterscharf. Schmuck
Baustelle Rehlingen-
(Unterscharf = Unterscharführer)
Posted: 12 Nov 2009 14:23
by dietl
Hej pä er,
jag kan ikke "tyde skriftene". Det har gjort min 85 år gamal granne, han har ler Sütterlin-Skrift i Skolan.
Förlåt att jag kan inte skriver på norsk, jag kan bara tysk och en liten gran
svensk. I alla fall tycker jag om Kystfort-forum.
I år har jag rest 3 gånger till Norge. Två gånger i nord-norge (Varanger,Kongsfjord) och en resa i syd och väst-norge (Vara,Austrått).
Jag vill inte besvära er med min dålig Tekst och skrift.
Många hälsningar från Hamburg
Posted: 12 Nov 2009 15:06
by Jon-Vegard
Ikke tenk på det! Skriv på den måten du gjør! Vi forstår hva du skriver og mener!!!
Posted: 12 Nov 2009 20:17
by Øksnevad_2
Wow
Utrolig bra jobbet folkens!
Takker alle for at dere brukte tid på dette!
Har hjulpet veldig
Posted: 12 Nov 2009 20:24
by Øksnevad_2
dietl
Velkommen til forumet!
Tusen takk
Vi forstår hva du skriver
Si takk til din 85 år gamle granne for meg
Posted: 12 Nov 2009 20:55
by Øksnevad_2
Har noen flere bilder... Disse bildene skal vøre fra Rørvik.. Kan minimalt med tysk og vertfall ikke sånn fin ribble skrift! Har prøvd litt men er vanskelig når man ikke vet hva ordet kan være engang...
Men denne gangen ser det mer leselig ut
Tusen takk
Posted: 13 Nov 2009 0:42
by Tore E
Bilde 8, 9 og 10 er fra Kya Fyr uten for Setervika i Osen kommune.
Posted: 13 Nov 2009 0:51
by Tore E
Siste bilde tror jeg at jeg selv har. Men har ikke klart å identifisere stedet. Tror du kan finne det ved Vikna. Men her kan du få hjelp fra folkene på Seterportalen vil jeg tro.
Teksten lyder: Vårt "Funkstelle". Fra tre sider har man utsikt til sjøen.
Posted: 13 Nov 2009 1:03
by Øksnevad_2
Hei Tore E
Takker for info
Det siste bildet, har du en original?
Det siste bildet ligger i Rørvik tror jeg
Er det ikke samme hus på bildet nedenfor?
Posted: 13 Nov 2009 9:58
by Tore E
Ja, har et par bilder i et album av samme hus. Ikke samme bilde. Men da er det oppklart. Rørvik. Hadde i alle fall riktig kommune. Vikna.
Posted: 13 Nov 2009 13:02
by dietl
Hej,
tekst på bilder
Bild 7B: ...Maat Petzold und Funkmaat Krieg (Maat är Marine-titel,Petzold og Krieg är deras namn)
Bild 8B: Auf Kya Juni 1942 (På Kya Juni 1942)
Bild 9B: Auf Kya Juni 1942
Gefreiter Dreeser (Gefreiter är Titel i Militär (Heer- Infantrie) Dreeser är deras Namn
Gefreiter Arendt
Obergefreiter Gönner (Obergefreiter är högre än Gefreiter)
Oberfunkmaat Krieg (Obermaat är högre än Maat)
Gefreiter Keutmann
Bild 11B: Unsere Funkstelle. Vårt "Funkstelle"
Von 3 Seiten aus hat man fra tre sider har man
Ausblick auf das Meer utsikt på havet
Norwegen 1941 Norge 1941
mvh dietl